1
00:00:00,027 --> 00:00:01,495
Andi: <i>Sebelumnya, di</i> Andi Mack...

2
00:00:01,520 --> 00:00:04,698
Saya ingin balapan nyata dibuktikan sekali
dan untuk semua siapa yang tercepat.

3
00:00:04,723 --> 00:00:07,324
Anda mendapatkan kilau nyata di mata Anda
ketika kamu terlalu percaya diri.

4
00:00:07,359 --> 00:00:08,592
Apa yang sedang kamu lakukan?

5
00:00:08,627 --> 00:00:11,461
Marty: Sepatuku! Mengapa basah?

6
00:00:11,497 --> 00:00:14,664
- Kamu mencuri sepatuku kemarin.
- Aku tidak mengambil sepatumu!

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,434
Ingin melompat ke bagian di mana
kita tertawa tentang hal ini?

8
00:00:17,469 --> 00:00:19,703
- Aku tidak ingin berada di tim.
- Berhenti!

9
00:00:19,738 --> 00:00:22,472
Lihat, itu masalahnya. Menurutmu
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

10
00:00:22,508 --> 00:00:25,442
Saya tidak pernah berdiri
untuk diriku sendiri hingga saat ini.

11
00:00:25,477 --> 00:00:28,445
- Apa?
- Berada di dekatmu membuatnya sangat sulit.

12
00:00:28,480 --> 00:00:31,122
Apa yang kamu katakan?
Kami masih berteman.

13
00:00:31,275 --> 00:00:32,442
Apakah kita pernah?

14
00:00:46,532 --> 00:00:47,697
(tertawa)

15
00:00:47,733 --> 00:00:50,154
Jadi... itu Jonah, kan?

16
00:00:50,602 --> 00:00:52,734
- Kamu masih di sekolah menengah?
- Eh, ya.

17
00:00:53,739 --> 00:00:55,539
Dia akan Grant tahun depan.

18
00:00:55,574 --> 00:00:56,751
Kamu pikir kamu akan mencoba bermain bisbol?

19
00:00:56,775 --> 00:00:59,543
Sebenarnya aku lebih dari itu
dari seorang pria Ultimate Frisbee.

20
00:00:59,578 --> 00:01:02,142
(terkekeh) Apa?
Itu bukan olahraga sungguhan.

21
00:01:02,281 --> 00:01:03,313
Benar, Kip.

22
00:01:03,348 --> 00:01:04,481
Saya kapten tim.

23
00:01:04,516 --> 00:01:07,484
Frisbee terhebat?
Kawan, olahraga sungguhan tidak perlu

24
00:01:07,519 --> 00:01:09,553
untuk mencoba membuat diri mereka terdengar keren.

25
00:01:09,588 --> 00:01:13,623
Saya tidak perlu mengatakan Sweet Baseball
atau Sepak Bola Fantastis! Hehe!

26
00:01:13,659 --> 00:01:15,659
Bagaimana dengan Hoki Off-the-Hook?

27
00:01:15,694 --> 00:01:17,033
Bagus.

28
00:01:18,564 --> 00:01:20,836
Sebenarnya, Jonah super atletis.

29
00:01:21,300 --> 00:01:23,545
Dia pasti akan memainkan olahraga yang berbeda
saat dia masuk SMA.

30
00:01:23,569 --> 00:01:24,646
- Benar, sayang?
- (pintu terbuka)

31
00:01:24,670 --> 00:01:26,303
- (bel berbunyi)
- (pintu tertutup)

32
00:01:27,406 --> 00:01:28,705
Hai Andiman!

33
00:01:28,740 --> 00:01:29,740
Hai!

34
00:01:37,215 --> 00:01:39,437
- Tentang apa tadi?
- Oh, tidak apa-apa.

35
00:01:40,786 --> 00:01:42,293
Andi keluar dari tim.

36
00:01:44,756 --> 00:01:46,106
Itu buruk sekali.

37
00:01:46,658 --> 00:01:48,253
Siapa yang akan berhenti darimu?

38
00:01:52,511 --> 00:01:54,331
(berceloteh, tertawa)

39
00:02:01,473 --> 00:02:02,506
<i>(musik tema diputar)</i>

40
00:02:02,541 --> 00:02:05,675
<i> Aku berdiri di tepi </i>

41
00:02:05,711 --> 00:02:10,614
<i> Dan semua yang saya tahu-oh-oh
terpesona </i>

42
00:02:12,351 --> 00:02:15,418
<i> Hidup ini terbalik </i>

43
00:02:15,454 --> 00:02:19,656
<i> Tapi bagaimanapun juga,
Saya akan menyelesaikannya </i>

44
00:02:21,660 --> 00:02:27,290
<i> Oh, oh, oh, oh, oh, ini dia </i>

45
00:02:28,634 --> 00:02:31,735
<i>-  Satu, dua, tiga 
-  Saya siap untuk besok </i>

46
00:02:31,770 --> 00:02:34,404
<i> Besok dimulai hari ini </i>

47
00:02:34,439 --> 00:02:36,606
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

48
00:02:36,642 --> 00:02:38,708
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

49
00:02:38,744 --> 00:02:41,478
<i> Saya siap untuk besok </i>

50
00:02:41,513 --> 00:02:43,613
<i> Besok dimulai hari ini </i>

51
00:02:43,649 --> 00:02:46,349
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

52
00:02:46,385 --> 00:02:48,385
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

53
00:02:49,454 --> 00:02:50,620
<i> Sepanjang jalan </i>

54
00:02:51,690 --> 00:02:53,557
(meniru ciuman)

55
00:02:53,592 --> 00:02:54,769
(dengan nada tinggi) Aku merasa jatuh cinta padanya

56
00:02:54,793 --> 00:02:56,626
caramu tertidur...

57
00:02:56,662 --> 00:02:58,864
pelan-pelan, lalu sekaligus.

58
00:02:59,364 --> 00:03:00,630
Apa yang sedang kamu lakukan?

59
00:03:00,666 --> 00:03:02,096
(suara normal) Teater Tater.

60
00:03:02,701 --> 00:03:04,033
Suka sekali.

61
00:03:04,436 --> 00:03:05,468
Melanjutkan.

62
00:03:05,504 --> 00:03:08,638
Angsuran hari ini adalah
"Kesalahan pada Taters Kami."

63
00:03:08,674 --> 00:03:11,341
Hazel dan Agustus
adalah sepasang kekasih yang bernasib sial

64
00:03:11,376 --> 00:03:12,376
yang bertemu di...

65
00:03:12,411 --> 00:03:14,377
Tapi kamu juga membuatku lapar.

66
00:03:14,413 --> 00:03:16,546
(bernada tinggi) Augustus! Tidaaaak!

67
00:03:16,582 --> 00:03:17,582
(terkekeh)

68
00:03:18,584 --> 00:03:20,584
Dan... adegan.

69
00:03:28,527 --> 00:03:30,427
Apakah kamu melambai pada Jonah?

70
00:03:31,396 --> 00:03:33,009
Dia sedang melihat ke sini.

71
00:03:33,071 --> 00:03:34,071
Jadi?

72
00:03:34,600 --> 00:03:37,236
Dia terlihat... Aku tidak percaya
Aku akan mengatakan ini...

73
00:03:38,337 --> 00:03:39,536
sedih?

74
00:03:39,571 --> 00:03:40,737
Tidak peduli.

75
00:03:40,772 --> 00:03:42,532
Bagaimana bisa kamu tidak peduli?

76
00:03:42,741 --> 00:03:45,820
Gaya hidup bebas Yunus
jauh lebih mudah.

77
00:03:45,957 --> 00:03:48,124
Tapi Amberlah yang melakukannya
semua hal-hal jahat itu.

78
00:03:48,513 --> 00:03:50,480
Yunus tidak melakukan apa pun
seburuk itu, kan?

79
00:03:50,515 --> 00:03:53,946
Kamu sudah berada di sini sepanjang waktu, Cyrus.
Kamu berada di pihak siapa?

80
00:03:54,218 --> 00:03:56,452
Milikmu. Hanya saja...

81
00:03:58,170 --> 00:04:00,236
Aku suka saat kita menyukai Jonah.

82
00:04:05,631 --> 00:04:06,631
Hai!

83
00:04:08,333 --> 00:04:09,897
Oh, baiklah, lihat siapa orangnya.

84
00:04:10,369 --> 00:04:12,435
Buffy si Pembunuh Sepatu Kets.

85
00:04:12,471 --> 00:04:14,271
Saya datang membawa hadiah.

86
00:04:14,306 --> 00:04:15,438
Sepatu kets baru.

87
00:04:15,474 --> 00:04:16,640
Saya seorang wanita yang menepati janji saya.

88
00:04:16,675 --> 00:04:18,675
Itu perbuatanmu yang aku khawatirkan.

89
00:04:18,710 --> 00:04:19,801
(menghela nafas)

90
00:04:21,413 --> 00:04:23,880
Jika saya membuka kotak ini, apakah saya akan menemukan sepatu kets

91
00:04:24,716 --> 00:04:26,470
atau mungkin tarantula?

92
00:04:27,386 --> 00:04:29,587
(tertawa) Aku tahu aku lupa sesuatu!

93
00:04:30,555 --> 00:04:32,204
Laba-laba beracun.

94
00:04:32,758 --> 00:04:35,558
Aku akan memilih untuk percaya
kamu dan buka kotak ini.

95
00:04:38,430 --> 00:04:39,724
Liar!

96
00:04:40,732 --> 00:04:44,668
Aku hanya ingin memastikan kita ada
semuanya baik-baik saja sekarang. Benar, kan?

97
00:04:44,703 --> 00:04:45,714
Hampir.

98
00:04:46,538 --> 00:04:52,542
Yang perlu Anda katakan hanyalah...
"Marty, aku sangat, sangat..."

99
00:04:52,577 --> 00:04:53,743
Bingung?

100
00:04:53,779 --> 00:04:55,412
"...Maaf."

101
00:04:55,447 --> 00:04:56,680
Anda tidak pernah meminta maaf.

102
00:04:56,715 --> 00:05:00,483
Hai! Aku membelikanmu sepatu kets terbaik
tunjangan dua bulan bisa dibeli.

103
00:05:00,519 --> 00:05:02,775
Aku bahkan mengupgrade tali sepatumu.

104
00:05:03,041 --> 00:05:05,370
Anda benar-benar mengalami gangguan permintaan maaf.

105
00:05:05,991 --> 00:05:07,108
Anda mungkin ingin melihatnya.

106
00:05:07,132 --> 00:05:09,138
Baiklah, baiklah! Saya minta maaf.

107
00:05:09,999 --> 00:05:11,967
Poin untuk manfaat teknis... tapi,

108
00:05:11,979 --> 00:05:14,135
Aku akan mengambil beberapa untuk dieksekusi.

109
00:05:14,170 --> 00:05:15,206
(menghela nafas)

110
00:05:16,005 --> 00:05:20,174
Jadi... kita benar-benar akan melakukan balapan ini?

111
00:05:20,209 --> 00:05:21,605
Sepertinya begitu.

112
00:05:22,278 --> 00:05:23,278
Besok sepulang sekolah?

113
00:05:23,312 --> 00:05:24,345
Saya akan berada di sana.

114
00:05:24,380 --> 00:05:26,247
- Aku akan menjadi yang pertama.
- Aku akan ke sana sekarang.

115
00:05:26,282 --> 00:05:28,249
- Aku sudah sampai di sana.
- Aku sampai di sana kemarin.

116
00:05:28,284 --> 00:05:29,661
Ya, baiklah, aku...

117
00:05:31,454 --> 00:05:33,421
Sebenarnya, ibuku ada di sini.

118
00:05:45,334 --> 00:05:48,135
Aku akan berangkat, oke?
Aku punya pekerjaan rumah.

119
00:05:48,171 --> 00:05:50,577
Pekerjaan rumah? Kamu menggemaskan.

120
00:05:51,040 --> 00:05:52,317
Tunggu beberapa saat. Kita akan berjalan bersama.

121
00:05:52,341 --> 00:05:54,041
Tidak, tidak apa-apa.

122
00:05:54,077 --> 00:05:55,342
Kamu bersenang-senang.

123
00:05:55,378 --> 00:05:57,144
Aku akan mengirimimu pesan nanti, ya?

124
00:06:05,088 --> 00:06:08,055
Yunus! Kenapa kamu buru-buru keluar?
Apa yang terjadi?

125
00:06:08,091 --> 00:06:10,191
Aku hanya sedang tidak bersenang-senang.

126
00:06:11,327 --> 00:06:13,287
Saya pikir kamu pergi karena dia.

127
00:06:13,996 --> 00:06:16,130
Kamu ingin tahu apakah dia menyukaimu.

128
00:06:16,165 --> 00:06:19,100
S... Dia tidak melakukannya.
Dia menjelaskannya dengan sangat jelas.

129
00:06:19,135 --> 00:06:21,302
Ada satu cara untuk mengetahui dengan pasti.

130
00:06:21,337 --> 00:06:25,139
Jika dia berbalik untuk melihat ke belakang
kamu, itu artinya dia menyukaimu.

131
00:06:25,174 --> 00:06:26,273
Dan bukan hanya sebagai teman.

132
00:06:26,309 --> 00:06:28,075
Itu gila, Amber.

133
00:06:28,111 --> 00:06:29,310
Apakah itu?

134
00:06:29,345 --> 00:06:30,411
Sama sekali.

135
00:06:37,320 --> 00:06:39,109
Anda menyukainya, bukan?

136
00:06:40,056 --> 00:06:42,256
Suka, suka-dia menyukainya.

137
00:06:42,291 --> 00:06:43,577
Tidak...

138
00:06:44,026 --> 00:06:47,428
itu hanya... aku harus pergi.

139
00:06:47,463 --> 00:06:49,063
Yunus, tunggu!

140
00:07:11,287 --> 00:07:14,121
Untuk camilan hari ini, saya
belajar menuju wortel kecil.

141
00:07:14,157 --> 00:07:16,123
Tapi, saya juga bisa menggoyahkan segalanya

142
00:07:16,159 --> 00:07:18,339
dan pergi dengan irisan kiwi!

143
00:07:19,128 --> 00:07:22,396
C... Cyrus... tahukah kamu
ada apa dengan Andi?

144
00:07:22,431 --> 00:07:26,133
Dia bilang dia tidak marah,
tapi... dia masih bersikap seperti itu.

145
00:07:26,169 --> 00:07:29,970
Saya tidak akan menyebutnya gila,
lebih... terpisah dengan tenang.

146
00:07:30,006 --> 00:07:31,633
Entah kenapa, kedengarannya lebih buruk.

147
00:07:32,141 --> 00:07:33,307
Apa yang harus saya lakukan?

148
00:07:33,342 --> 00:07:36,377
Maaf, Anda meminta saran kepada saya?

149
00:07:36,412 --> 00:07:38,112
Izinkan saya menikmati momen ini

150
00:07:38,147 --> 00:07:39,224
validasi hanya untuk satu...

151
00:07:39,248 --> 00:07:40,347
Cyrus!

152
00:07:44,053 --> 00:07:45,452
Bicara saja dengannya.

153
00:07:45,488 --> 00:07:50,090
Aku belum pernah melihat Andi marah-marah... I
maksudnya, terpisah dengan tenang, untuk waktu yang lama.

154
00:07:51,960 --> 00:07:54,180
<i> Sayang, kamu tidak bisa melihatnya </i>

155
00:07:55,164 --> 00:07:57,577
<i> Itu gadis impianmu </i>

156
00:07:58,201 --> 00:08:00,772
<i> Aku mendapatkanmu dan kamu mendapatkanku </i>

157
00:08:00,937 --> 00:08:03,170
<i> Matahari cerah
dan udaranya gratis </i>

158
00:08:03,206 --> 00:08:05,940
<i>-  Jadi ayo pergi... </i>
- (musik melambat dan berhenti)

159
00:08:05,975 --> 00:08:06,975
(Bowi tertawa)

160
00:08:08,211 --> 00:08:09,343
Ohhh!

161
00:08:10,947 --> 00:08:11,947
Ahhh!

162
00:08:14,686 --> 00:08:17,253
Oh, saya berkendara 10 jam
langsung hanya untuk melakukan itu!

163
00:08:17,278 --> 00:08:18,483
Anda kembali!

164
00:08:18,508 --> 00:08:21,470
Hai! Ayo Berang-berang Luar Angkasa!

165
00:08:27,994 --> 00:08:29,719
Hei, ayo kita berlatih
lebih awal sehingga Anda bisa melakukannya

166
00:08:29,743 --> 00:08:31,040
salah satu trik Frisbeemu untukku!

167
00:08:31,064 --> 00:08:32,241
Seperti saat Anda melemparkannya ke belakang

168
00:08:32,265 --> 00:08:34,399
ke tempat sampah... klasik!

169
00:08:34,434 --> 00:08:36,367
Aku sedang tidak mood untuk Frisbee.

170
00:08:36,403 --> 00:08:39,003
Maaf, saya tidak mengerti.

171
00:08:39,039 --> 00:08:41,973
Bantu aku. Beritahu tim
tidak ada latihan hari ini.

172
00:08:46,179 --> 00:08:48,279
Saya tidak berpikir ini mungkin.

173
00:08:50,417 --> 00:08:53,985
Jadi dengarkan... Aku hanya ingin
singkirkan ini.

174
00:08:55,121 --> 00:08:57,188
Maaf saya melanggar privasi Anda.

175
00:08:57,224 --> 00:09:00,473
Dan aku minta maaf karena aku bereaksi berlebihan
untuk invasi Anda.

176
00:09:01,027 --> 00:09:03,194
Itukah sebabnya kamu mengabaikan pesanku?

177
00:09:03,230 --> 00:09:05,065
Aku memberimu ruang.

178
00:09:05,332 --> 00:09:08,027
Ya, itu terlalu banyak ruang.

179
00:09:08,201 --> 00:09:10,235
Anda tahu, ada media bahagia

180
00:09:10,270 --> 00:09:12,716
antara sibuk dengan barang-barangku

181
00:09:12,741 --> 00:09:15,139
dan menghilang dari
muka bumi.

182
00:09:15,175 --> 00:09:17,342
Aku... sepertinya aku telah membuat kesalahan!

183
00:09:17,377 --> 00:09:19,410
Anda tahu, saya... Saya baru dalam hal ini!

184
00:09:19,446 --> 00:09:20,530
Saya juga.

185
00:09:21,381 --> 00:09:26,017
Jadi... apa kamu keberatan kalau aku diam saja

186
00:09:26,086 --> 00:09:29,020
dan kita bisa terus mengacau bersama?

187
00:09:29,055 --> 00:09:30,421
Apakah itu berarti kamu kembali?

188
00:09:30,457 --> 00:09:31,956
Apakah turnya sudah selesai?

189
00:09:31,992 --> 00:09:33,424
Tidak.

190
00:09:33,460 --> 00:09:35,226
Tanyakan mengapa saya di sini.

191
00:09:35,262 --> 00:09:36,995
Mengapa kamu di sini?

192
00:09:37,030 --> 00:09:38,634
Mengapa kamu bertanya?

193
00:09:39,065 --> 00:09:41,399
- Aku hanya bercanda denganmu.
- (keduanya tertawa)

194
00:09:41,434 --> 00:09:43,756
Aku di sini... titik, titik, titik...

195
00:09:44,471 --> 00:09:47,071
karena alam semesta mengirimku.

196
00:09:47,107 --> 00:09:48,373
Anda dipecat?

197
00:09:48,408 --> 00:09:52,310
TIDAK! Sesuatu... (meniru
ledakan) kosmik terjadi.

198
00:09:52,345 --> 00:09:53,054
Apa?

199
00:09:53,079 --> 00:09:55,203
Saya sedang bermain di klub ini di Nashville,

200
00:09:55,248 --> 00:09:58,961
dan ini... ditempel di dinding.

201
00:09:59,352 --> 00:10:00,811
Itu Bex!

202
00:10:01,288 --> 00:10:04,322
Anda menemukannya di sebuah klub di Nashville?

203
00:10:04,357 --> 00:10:05,357
Itu gila.

204
00:10:05,392 --> 00:10:08,259
Aku tahu. Dan tahukah Anda apa yang lebih gila?

205
00:10:08,295 --> 00:10:13,464
Beberapa hari kemudian, saya melihat ini...
di sebuah klub di Cleveland.

206
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
Tidak...

207
00:10:15,335 --> 00:10:17,302
Itulah alam semesta!

208
00:10:17,337 --> 00:10:19,137
Tidak, itu hanya kebetulan.

209
00:10:20,240 --> 00:10:21,563
Jeda yang dramatis.

210
00:10:24,311 --> 00:10:27,078
Ini... adalah alam semesta.

211
00:10:28,248 --> 00:10:31,349
Taman Kota... Utah.

212
00:10:31,384 --> 00:10:33,418
Semesta, keluar!

213
00:10:33,453 --> 00:10:36,154
- (Bowi tertawa)
- Apa maksudnya?

214
00:10:36,189 --> 00:10:39,190
Aku tidak tahu. Saya kembali untuk mencari tahu.

215
00:10:51,304 --> 00:10:53,504
Oke, ayo lakukan ini.

216
00:10:53,540 --> 00:10:55,816
Mungkin hanya tersisa 10 menit lagi

217
00:10:55,828 --> 00:10:58,176
Pelatih Rez menyadari peluitnya berbunyi.

218
00:10:58,211 --> 00:10:59,211
Kalian siap?

219
00:10:59,245 --> 00:11:00,740
- Siap.
- Ayo pergi.

220
00:11:00,765 --> 00:11:03,181
Oke, pelari, ambil nilaimu.

221
00:11:06,419 --> 00:11:09,153
Kalian pasti bersemangat
untuk akhirnya mengakhiri ini.

222
00:11:09,189 --> 00:11:11,089
Ya. Tentu saja.

223
00:11:11,124 --> 00:11:12,223
Bukan?

224
00:11:12,258 --> 00:11:14,092
Sama sekali. Sangat siap.

225
00:11:14,127 --> 00:11:16,260
Oke, hentikan obrolannya.

226
00:11:16,296 --> 00:11:17,328
Sesuai tandamu...

227
00:11:17,364 --> 00:11:18,364
Satu detik.

228
00:11:19,399 --> 00:11:22,033
Apakah Anda bersemangat untuk akhirnya mengakhiri ini?

229
00:11:22,068 --> 00:11:23,134
Saya pikir begitu.

230
00:11:23,169 --> 00:11:24,380
Aku pikir aku juga begitu.

231
00:11:25,205 --> 00:11:28,301
Tapi, jika kita mengakhiri ini,
apa yang terjadi dengan ini?

232
00:11:29,175 --> 00:11:30,408
Aku tidak tahu.

233
00:11:30,443 --> 00:11:32,210
Kita perlu membicarakan hal ini.

234
00:11:34,314 --> 00:11:36,314
Peluit berdiri.

235
00:11:42,522 --> 00:11:45,490
Kabut anggrek ungu...

236
00:11:47,127 --> 00:11:49,781
dengan gerakan menyapu yang halus.

237
00:11:53,199 --> 00:11:54,795
Apakah itu cukup rumit?

238
00:11:55,168 --> 00:11:56,759
Oh, tolong jangan mati.

239
00:11:57,370 --> 00:11:58,412
(pengatur waktu berbunyi bip)

240
00:11:59,139 --> 00:12:01,005
Waktunya makan malam!

241
00:12:07,247 --> 00:12:08,449
Coba tebak?

242
00:12:09,182 --> 00:12:10,791
Kita seharusnya tidak pernah setuju untuk menanam pohon

243
00:12:10,803 --> 00:12:12,383
untuk Ibu dan Ayah saat mereka pergi.

244
00:12:12,419 --> 00:12:15,898
Aku lupa siapa yang harus kuberi makan,
dan sepertinya aku tidak bisa bertanya pada mereka.

245
00:12:16,322 --> 00:12:19,257
Pastinya bunga violet Afrika ini.

246
00:12:19,292 --> 00:12:21,459
Anda bisa bertanya kepada mereka.
Tumbuhan sangat komunikatif.

247
00:12:24,431 --> 00:12:26,130
Apakah kamu lapar?

248
00:12:26,166 --> 00:12:27,411
Ya, saya pikir begitu.

249
00:12:28,134 --> 00:12:30,201
Di Sini. aku akan melakukannya.

250
00:12:36,476 --> 00:12:40,478
Bukankah kamu gadis cantik itu? MM.

251
00:12:40,513 --> 00:12:41,960
(keduanya terkekeh)

252
00:12:42,215 --> 00:12:45,483
Jika kita berlomba... dan aku mengalahkanmu...

253
00:12:47,087 --> 00:12:48,486
maukah kamu tetap berbicara denganku?

254
00:12:48,521 --> 00:12:52,023
Jika aku mengalahkanmu...
maukah kamu tetap berbicara denganku?

255
00:12:53,359 --> 00:12:55,159
Saya ingin mengatakan ya,

256
00:12:55,195 --> 00:12:58,229
tapi menurutku kita berdua tahu siapa aku
bukan pecundang yang paling ramah.

257
00:12:58,264 --> 00:12:59,997
(tertawa) Saya juga tidak.

258
00:13:02,068 --> 00:13:03,334
Anda tahu...

259
00:13:03,369 --> 00:13:04,402
Ya?

260
00:13:04,437 --> 00:13:07,816
...jika kita tidak berlomba,
kita masih bisa melakukan ini.

261
00:13:08,274 --> 00:13:10,241
Yang kami berdua kuasai.

262
00:13:10,276 --> 00:13:13,144
Mungkin salah satu dari kita sedikit lebih baik.

263
00:13:13,179 --> 00:13:14,356
(tertawa) Tidak bisa menahan diri, bukan?

264
00:13:14,380 --> 00:13:16,080
(tertawa) Saya tidak bisa!

265
00:13:17,283 --> 00:13:21,018
Dan... kamu satu-satunya orang
siapa yang mendapatkan itu.

266
00:13:24,190 --> 00:13:25,356
Cyrus!

267
00:13:25,391 --> 00:13:27,325
Apa? Perlombaan dihentikan!

268
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
Jadi aku tidak boleh membocorkannya?

269
00:13:29,195 --> 00:13:31,483
Silakan, tiup peluitnya.

270
00:13:39,651 --> 00:13:41,518
Saya pikir itu akan lebih seru.

271
00:13:48,221 --> 00:13:50,379
<i> Terkadang hidup
adalah musuh </i>

272
00:13:51,384 --> 00:13:54,099
<i> Tembak aku hingga berlutut </i>

273
00:13:54,554 --> 00:13:56,420
<i> aku mengambil... </i>

274
00:13:56,456 --> 00:13:58,541
Anda masih mengumpulkan lilin-lilin itu?

275
00:13:59,192 --> 00:14:00,391
Ya, saya bersedia.

276
00:14:00,426 --> 00:14:03,427
Yah, aku masih memiliki yang kamu berikan padaku.

277
00:14:03,463 --> 00:14:05,163
Apa?

278
00:14:06,566 --> 00:14:10,101
Dia masih memiliki lilin yang kamu berikan padanya.

279
00:14:10,136 --> 00:14:11,169
Semesta!

280
00:14:11,204 --> 00:14:14,138
(Bowie tertawa) Tidak. Itu
hanya lilin yang sangat bagus.

281
00:14:16,309 --> 00:14:18,122
Saya suka piknik dalam ruangan.

282
00:14:18,344 --> 00:14:20,144
Ya, aku juga.

283
00:14:20,180 --> 00:14:22,059
Bukannya aku pernah memilikinya sebelumnya.

284
00:14:22,282 --> 00:14:25,316
CeCe akan berbalik jika dia tahu
kami melakukan ini.

285
00:14:29,556 --> 00:14:32,523
Bu, jangan makan semua mac dan keju!

286
00:14:34,594 --> 00:14:36,561
Jadi, dia memanggilmu ibu sekarang?

287
00:14:36,596 --> 00:14:39,363
Ya, ini cukup baru. Datang dan pergi.

288
00:14:39,399 --> 00:14:41,132
Itu cocok untukmu.

289
00:14:41,167 --> 00:14:43,167
Apa yang kalian bisikkan?

290
00:14:43,203 --> 00:14:45,349
Ya ampun... kita punya anak!

291
00:14:46,272 --> 00:14:48,691
- Aku tahu!
- (keduanya tertawa)

292
00:14:50,210 --> 00:14:52,476
- Ini dia!
- Terima kasih, Andi. Oke.

293
00:14:55,448 --> 00:14:59,517
Aku... ingin mendengar lagunya
yang kamu tulis untuk Bex.

294
00:15:01,120 --> 00:15:02,755
Dia tidak mengingatnya.

295
00:15:03,122 --> 00:15:04,903
Oh ya, benar.

296
00:15:05,325 --> 00:15:07,191
Dia tidak punya gitarnya.

297
00:15:07,227 --> 00:15:09,393
(terkekeh) Ya, benar.

298
00:15:11,097 --> 00:15:13,364
Kenapa aku merasa seperti itu
ini sedikit pengaturan?

299
00:15:13,399 --> 00:15:17,815
Oh. Saya pikir apa yang Anda sebut
setup sebenarnya...

300
00:15:19,439 --> 00:15:20,439
sebuah pengaturan!

301
00:15:20,473 --> 00:15:23,645
- (keduanya tertawa)
- Kamu... putz!

302
00:15:34,120 --> 00:15:39,290
 Kamu, gadis, adalah jawabannya
dan pertanyaannya 

303
00:15:39,325 --> 00:15:42,293
 Dimensi yang benar-benar baru 

304
00:15:42,328 --> 00:15:44,447
 Ya, benar 

305
00:15:45,531 --> 00:15:50,681
 Kamu, gadis, mengambil hatiku
tapi kamu tidak bisa menyimpannya 

306
00:15:51,137 --> 00:15:55,049
 Jika Anda tidak menginginkannya,
Lagipula aku tidak akan membutuhkannya

307
00:15:57,243 --> 00:16:01,244
Kamu adalah segalanya
Saya telah belajar sejauh ini 

308
00:16:02,382 --> 00:16:07,151
 Dan hal-hal yang belum saya ketahui 

309
00:16:08,254 --> 00:16:13,234
 Setiap matahari terbenam, setiap bintang 

310
00:16:14,460 --> 00:16:18,529
 Saya tidak bisa membuat daftar semua hal tentang diri Anda 

311
00:16:20,333 --> 00:16:26,070
 Ya, kamu, gadis, buatkan aku
lemah, kamu membuatku kuat 

312
00:16:26,105 --> 00:16:28,506
 Bagaimana aku bisa akur 

313
00:16:28,541 --> 00:16:31,542
 Tanpamu, gadis? 

314
00:16:36,449 --> 00:16:38,416
<i> Kami adalah pemimpi yang sabar </i>

315
00:16:38,451 --> 00:16:40,384
<i> Perencana insomnia </i>

316
00:16:40,420 --> 00:16:44,188
<i> Kami adalah anak-anak,
anak-anak larut malam </i>

317
00:16:44,223 --> 00:16:48,015
<i> Kami semua menunggu
agar dunia bangkit </i>

318
00:16:48,261 --> 00:16:51,362
<i> Buka mata mereka untuk melihat matahari terbit </i>

319
00:16:51,397 --> 00:16:55,771
<i> Hari baru menyingsing,
dan inilah waktunya untuk berguncang </i>

320
00:16:56,135 --> 00:16:59,270
<i> Ini hari kita, lakukan dengan cara kita </i>

321
00:17:06,212 --> 00:17:07,478
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

322
00:17:10,450 --> 00:17:14,485
<i> Suatu malam mengubah hidupku selamanya </i>

323
00:17:16,089 --> 00:17:19,223
<i> Dua hati, kita dilempar bersama </i>

324
00:17:19,258 --> 00:17:23,527
<i> Di halaman belakang sebuah rumah </i>

325
00:17:23,563 --> 00:17:26,297
<i> Apakah kamu ingat? </i>

326
00:17:29,268 --> 00:17:32,103
<i> Kamu masih membuatku terengah-engah </i>

327
00:17:32,138 --> 00:17:34,472
<i> Hanya dengan senyuman </i>

328
00:17:34,507 --> 00:17:37,308
<i> Dan setiap kali aku menciummu </i>

329
00:17:37,343 --> 00:17:39,641
<i> Rasanya seperti pertama kalinya </i>

330
00:17:40,313 --> 00:17:42,446
<i> Siapa yang tahu pada awalnya </i>

331
00:17:42,482 --> 00:17:44,922
<i> Apakah akan terjadi kebakaran? </i>

332
00:17:45,284 --> 00:17:47,385
<i> Hanya menari dalam kegelapan </i>

333
00:17:50,423 --> 00:17:53,290
<i> Dan setiap tahun hal itu berlalu </i>

334
00:17:53,326 --> 00:17:55,150
<i> Saya masih merasakan hal yang sama </i>

335
00:17:55,595 --> 00:17:58,329
<i> Anda berada di sisi medan kekuatan ini </i>

336
00:17:58,364 --> 00:18:00,702
<i> Aku akan selalu menjagamu tetap aman </i>

337
00:18:01,267 --> 00:18:03,300
<i> Siapa yang tahu pada awalnya </i>

338
00:18:03,336 --> 00:18:05,719
<i> Kebakaran akan terjadi </i>

339
00:18:06,072 --> 00:18:08,272
<i> Hanya menari dalam kegelapan </i>

340
00:18:17,491 --> 00:18:18,912
(mengetuk pintu)

341
00:18:21,461 --> 00:18:23,261
aku sedang tidur!

342
00:18:24,398 --> 00:18:25,609
Apa yang telah terjadi?

343
00:18:27,049 --> 00:18:29,971
Apa yang terjadi, apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?

344
00:18:29,996 --> 00:18:30,837
Kapan?

345
00:18:30,862 --> 00:18:33,913
Tadi malam! Tariannya,
yang melihat, yang tersenyum!

346
00:18:33,938 --> 00:18:34,938
Dengan Bowie?

347
00:18:35,309 --> 00:18:37,409
Tidak, dengan bunga violet Afrika.

348
00:18:37,444 --> 00:18:38,610
Ya, dengan Bowie!

349
00:18:38,645 --> 00:18:42,674
Andi, itu baru berumur dua tahun
teman-teman sedang nongkrong...

350
00:18:43,350 --> 00:18:45,062
dengan bayi mereka yang bukan lagi rahasia.

351
00:18:45,385 --> 00:18:46,551
Lebih dari itu!

352
00:18:46,586 --> 00:18:47,879
Saya ada di sana!

353
00:18:48,322 --> 00:18:50,322
Sepertinya kalian berdua
kembali bersama.

354
00:18:50,357 --> 00:18:52,357
Aku tahu itu milikmu
fantasi, dasar dewa asmara kecil,

355
00:18:52,392 --> 00:18:54,292
tapi itu tidak akan terjadi.

356
00:18:54,328 --> 00:18:57,558
Mengapa tidak? Kalian berdua jelas
masih saling mencintai.

357
00:18:58,332 --> 00:19:01,646
Anda benar. Saya sangat menyukai Bowie.

358
00:19:02,302 --> 00:19:03,435
Saya akan selalu melakukannya.

359
00:19:03,470 --> 00:19:05,170
Aku mengetahuinya!

360
00:19:05,205 --> 00:19:07,138
Tapi kami tidak akan kembali bersama.

361
00:19:08,442 --> 00:19:10,308
Kita tidak akan pernah kembali bersama.

362
00:19:10,344 --> 00:19:12,068
Apa? Mengapa tidak?

363
00:19:12,612 --> 00:19:15,380
Bowie bukanlah seseorang yang mengakar.

364
00:19:15,415 --> 00:19:16,514
Anda tahu itu.

365
00:19:16,550 --> 00:19:18,583
Tapi, mungkin, jika Anda mencobanya!

366
00:19:18,618 --> 00:19:21,519
Andi. Begitulah adanya.

367
00:19:22,903 --> 00:19:25,204
Ayahmu sungguh menyenangkan berada di dekatmu,

368
00:19:25,492 --> 00:19:26,591
tapi dia tidak bisa ditebak.

369
00:19:28,328 --> 00:19:31,396
Dia tidak akan menjadi seseorang yang kita inginkan
pernah bisa diandalkan.

370
00:19:34,334 --> 00:19:35,600
Oke, kembali ke tempat tidur.

371
00:19:42,275 --> 00:19:43,275
Hai!

372
00:19:45,178 --> 00:19:47,245
Jangan marah padaku. Marahlah pada Kip.

373
00:19:47,280 --> 00:19:48,613
Dia brengsek beberapa hari yang lalu.

374
00:19:50,384 --> 00:19:52,484
Tapi, aku seharusnya membelamu.

375
00:19:53,320 --> 00:19:54,893
Peringatan pacar nakal!

376
00:19:56,256 --> 00:19:57,422
Apakah kita baik-baik saja, JoJo?

377
00:19:57,457 --> 00:20:00,029
Tidak. A... Kami tidak baik-baik saja, Amber.

378
00:20:00,213 --> 00:20:01,783
Tapi aku bilang aku minta maaf.

379
00:20:02,095 --> 00:20:04,229
Bukan hanya apa yang terjadi
dengan teman-temanmu.

380
00:20:04,254 --> 00:20:05,801
Saya tahu tentang apa ini.

381
00:20:06,666 --> 00:20:08,166
Atau haruskah saya mengatakan siapa?

382
00:20:08,201 --> 00:20:09,501
Ini bukan tentang Andi.

383
00:20:09,536 --> 00:20:11,336
Bisa aja. Dia sudah
mencoba untuk memisahkan kita

384
00:20:11,371 --> 00:20:13,263
sejak dia bergabung dengan Space Ferrets.

385
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
Berang-berang! Itu Berang-berang Luar Angkasa!

386
00:20:15,675 --> 00:20:19,244
Musang, Berang-berang, intinya adalah
Andi memanipulasimu!

387
00:20:19,279 --> 00:20:21,346
TIDAK! Menurutku kamu memang begitu, Amber!

388
00:20:21,381 --> 00:20:23,281
Dan aku tidak mau
jadilah pacarmu lagi.

389
00:20:25,552 --> 00:20:26,556
Tunggu.

390
00:20:27,354 --> 00:20:30,522
Kamu... putus denganku?

391
00:20:32,259 --> 00:20:33,510
Beraninya kamu!

392
00:20:34,327 --> 00:20:35,799
Anda berada di sekolah menengah, tahukah Anda

393
00:20:35,811 --> 00:20:37,295
betapa beruntungnya kamu bisa berkencan denganku?

394
00:20:37,330 --> 00:20:38,776
Aku akan membutuhkannya kembali.

395
00:20:42,235 --> 00:20:43,601
Tapi kamu memberikannya padaku.

396
00:20:43,637 --> 00:20:45,031
Sebenarnya, kamu mengambilnya.

397
00:20:49,443 --> 00:20:51,036
Kesalahan besar, Jonah Beck.

398
00:20:52,312 --> 00:20:53,902
Anda akan menyesali ini.

399
00:21:06,526 --> 00:21:09,227
Jadi tadi malam menyenangkan ya?

400
00:21:09,262 --> 00:21:10,361
Mm-hm.

401
00:21:12,232 --> 00:21:13,398
Apakah ini tentang Bex?

402
00:21:14,501 --> 00:21:18,256
Ya. Tadi malam, saat kamu
sedang menyanyikan lagu itu

403
00:21:18,438 --> 00:21:23,100
dan berdansa dengannya, begitulah
Bowie yang pergi 13 tahun lalu

404
00:21:23,125 --> 00:21:26,021
atau apakah itu Bowie
yang kembali kemarin?

405
00:21:26,580 --> 00:21:31,516
Aku tidak akan berbohong, Andi. hatiku
tidak pernah benar-benar melupakan Bex.

406
00:21:32,652 --> 00:21:34,586
Tapi aku... Aku ragu perasaan itu saling menguntungkan.

407
00:21:34,621 --> 00:21:35,911
Tapi itu benar!

408
00:21:36,356 --> 00:21:38,760
Dia sendiri yang memberitahuku bahwa dia mencintaimu!

409
00:21:39,693 --> 00:21:41,659
Dia tidak menggunakan kata itu.

410
00:21:41,695 --> 00:21:43,461
Ya, benar.

411
00:21:43,497 --> 00:21:45,396
Dia pasti melakukannya!

412
00:21:46,500 --> 00:21:48,510
Dan apa lagi yang dia katakan?

413
00:21:49,236 --> 00:21:52,437
Bahwa dia tidak yakin
jika kamu bisa diandalkan.

414
00:21:53,540 --> 00:21:55,440
Yah, dia baik-baik saja
alasan untuk berpikir seperti itu.

415
00:21:56,576 --> 00:21:58,209
saya belum pernah ke sana.

416
00:21:58,245 --> 00:22:00,411
Tapi, bisakah kamu menjadi seperti sekarang?

417
00:22:00,447 --> 00:22:03,550
Aku keluar dari turku untuk bersama kalian.

418
00:22:04,097 --> 00:22:05,162
Anda melakukannya?

419
00:22:06,386 --> 00:22:07,946
Kenapa kamu tidak mengatakan itu padanya?

420
00:22:08,288 --> 00:22:09,915
Karena aku tidak mau
untuk membuatnya takut...

421
00:22:11,224 --> 00:22:13,302
dan buat dia mengira aku memang begitu
memberikan tekanan apa pun padanya.

422
00:22:13,326 --> 00:22:16,950
Tapi dia harusnya tahu...
bahwa kamu dapat diandalkan sekarang.

423
00:22:17,464 --> 00:22:20,336
Yah, mungkin tidak
untuk Anak Laki-Laki Renaisans,

424
00:22:20,634 --> 00:22:22,424
tapi untuk gadis-gadis Mack.

425
00:22:23,570 --> 00:22:26,281
Yah, kamu tidak bisa mengatakannya begitu saja
seseorang yang bisa diandalkan.

426
00:22:26,540 --> 00:22:28,306
Anda harus menunjukkannya kepada mereka.

427
00:22:28,341 --> 00:22:29,341
Bagaimana?

428
00:22:29,376 --> 00:22:30,831
Dengan bertahan.

429
00:22:32,279 --> 00:22:36,548
Itu akan memakan waktu lama.
Apakah tidak ada yang lebih cepat?

430
00:22:36,583 --> 00:22:39,739
Jika Anda punya ide, saya siap mendengarkan.

431
00:22:41,655 --> 00:22:43,655
Saya suka yang ini. Bagaimana menurutmu?

432
00:22:45,225 --> 00:22:46,391
Kelihatannya bagus.

433
00:22:46,426 --> 00:22:47,492
Berapa harganya?

434
00:22:53,500 --> 00:22:56,150
- Sebuah cincin?
- Kamu baru saja menemukannya?

435
00:22:56,636 --> 00:22:59,237
- Ya.
- Itu indah.

436
00:22:59,272 --> 00:23:00,438
Aku tahu.

437
00:23:01,575 --> 00:23:05,528
- Itu... terlihat seperti...
- Aku... akan mengatakan itu juga.

438
00:23:08,315 --> 00:23:09,614
Tahukah Anda apa artinya ini?

439
00:23:09,649 --> 00:23:12,112
Andi: Kamu bisa memintanya menikah denganmu!

440
00:23:12,419 --> 00:23:14,769
Bowie: Apakah menurut Anda dia menginginkan itu?

441
00:23:15,034 --> 00:23:16,901
Andi: Ya, ada yang melakukannya.

442
00:23:19,326 --> 00:23:21,359
Keduanya: Alam semesta!

443
00:23:30,303 --> 00:23:32,892
<i> Hidup ini terbalik </i>

444
00:23:33,340 --> 00:23:37,849
<i> Tapi bagaimanapun juga,
Saya akan menyelesaikannya </i>

445
00:23:38,511 --> 00:23:41,584
<i> Oh, oh, ini dia </i>

446
00:23:43,316 --> 00:23:46,351
<i>-  Satu, dua, tiga 
-  Saya siap untuk besok </i>

447
00:23:46,386 --> 00:23:48,453
<i> Besok dimulai hari ini </i>

448
00:23:48,488 --> 00:23:50,852
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

449
00:23:51,358 --> 00:23:53,358
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

450
00:23:54,461 --> 00:23:56,227
<i> Sepanjang jalan </i>

451
00:23:56,264 --> 00:23:59,090
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

452
00:23:59,140 --> 00:24:03,690
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


